1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:01:21,190 --> 00:01:25,350
„Всички случки и герои в този филм
са фиктивни, нямат прилика"

3
00:01:31,350 --> 00:01:33,350
„Намерих малка искра от огън“

4
00:01:36,990 --> 00:01:40,110
— Поставих го в дупка
в хралупата на горското дърво

5
00:01:42,070 --> 00:01:44,150
„Искрата изравни гората със земята“

6
00:01:45,270 --> 00:01:48,593
„Какво значение има да го запалиш?
Една искра е достатъчна за един ад!'

7
00:01:49,742 --> 00:01:56,030
„Breaking Po(in)t“

8
00:01:57,770 --> 00:02:00,450
„Общество на благоденствието“
Година - 1999

9
00:02:00,490 --> 00:02:02,090
За хората от нашата каста...

10
00:02:02,170 --> 00:02:05,690
...г-н Адхаван се бореше
през целия си живот

11
00:02:06,570 --> 00:02:08,690
За да прославя постиженията му...

12
00:02:08,890 --> 00:02:10,330
...един ден няма да стане

13
00:02:10,410 --> 00:02:14,050
Преди 4 години той създаде
съюз специално за нашата каста

14
00:02:14,130 --> 00:02:16,610
И извършено
много добри схеми

15
00:02:16,650 --> 00:02:19,010
Човек със златно сърце

16
00:02:19,370 --> 00:02:24,410
Но мозъкът зад тази идея
беше нашият лидер, г-н Ulagappan

17
00:02:25,210 --> 00:02:29,730
За гирлянди и добре дошли на г-н Ulagappan
нашият новоназначен председател...

18
00:02:29,770 --> 00:02:32,370
...моля нашия секретар
Г-н Кумар към подиума

19
00:02:36,237 --> 00:02:38,905
Няма и 15 дни
откакто нашият лидер почина

20
00:02:38,930 --> 00:02:40,210
Защо гирлянди мен?

21
00:02:40,250 --> 00:02:41,650
Първо почетете снимката му

22
00:02:43,570 --> 00:02:47,130
Добре, преди да разгледаме
сметките на нашия съюз...

23
00:02:47,459 --> 00:02:49,610
...нека обсъдим изграждането
статуя на г-н Адхаван

24
00:02:49,680 --> 00:02:52,600
Говорих със засегнатите
власти по този въпрос

25
00:02:52,625 --> 00:02:53,825
Изберете идеално място

26
00:02:53,987 --> 00:02:55,370
И можем да направим
договореностите

27
00:02:55,410 --> 00:02:56,530
Забравете мястото

28
00:02:56,570 --> 00:02:58,610
Първо решете града

29
00:02:58,650 --> 00:03:00,490
Нека да е в нашия град

30
00:03:00,663 --> 00:03:03,610
Не, в нашия град, само тогава
ще бъде правилният избор

31
00:03:03,665 --> 00:03:04,865
Мутайя

32
00:03:05,176 --> 00:03:11,336
 Съгласен съм с нашия нов лидер г-н Улагапан
е на почит в доста градове

33
00:03:11,410 --> 00:03:17,850
Но г-н Адхаван е много уважаван
сред хората от нашата каста в 22 града

34
00:03:17,890 --> 00:03:19,250
Чуйте моето предложение

35
00:03:19,397 --> 00:03:20,917
В колежа в нашия град...

36
00:03:20,942 --> 00:03:22,850
...срещу опозицията
статуетка на партиен член

37
00:03:22,890 --> 00:03:25,250
...ако издигнем по-голяма статуя
това ще бъде перо в шапката ни

38
00:03:25,290 --> 00:03:26,570
Добре, нека го направим

39
00:03:26,650 --> 00:03:28,490
Но не заради вашите разсъждения

40
00:03:28,545 --> 00:03:31,545
Г-н Адхаван е роден тук
и той почина тук

41
00:03:31,570 --> 00:03:34,170
Не да се състезавам
Не близо до тяхната статуя

42
00:03:34,250 --> 00:03:38,090
Защото преди 8 години кастовите проблеми
предизвика бунтове между нас

43
00:03:38,130 --> 00:03:41,850
Ако направим както казвате
изглежда, че ги провокираме

44
00:03:41,930 --> 00:03:43,210
това е грешно

45
00:03:45,010 --> 00:03:48,930
"Дата на парламентарните избори"

46
00:03:57,065 --> 00:03:59,345
Трябва да присъстваме
клас днес със сигурност

47
00:03:59,370 --> 00:04:00,530
Не закъснявай

48
00:04:00,570 --> 00:04:03,010
Анна, свали го скоро

49
00:04:24,250 --> 00:04:27,290
Добре, ще се видим
по време на паузата за дим

50
00:04:31,504 --> 00:04:32,330
Да, госпожо

51
00:04:32,385 --> 00:04:34,865
Гледаш ли за Агнес?

52
00:04:34,890 --> 00:04:35,650
млъкни!

53
00:04:35,752 --> 00:04:37,272
обичаш ли я още

54
00:04:40,903 --> 00:04:42,143
Извинете, мадам

55
00:04:42,570 --> 00:04:44,170
Влез вътре

56
00:04:50,149 --> 00:04:51,589
Цигара зад ухото

57
00:05:00,633 --> 00:05:04,473
Присъстващите фази
различните температури

58
00:05:05,814 --> 00:05:07,534
Нейната неръждаема стомана

59
00:05:15,495 --> 00:05:19,975
Неговите различни елементи от неръждаема стомана
се добавят в малък процент

60
00:05:20,165 --> 00:05:22,325
 Обикновено по-малко от 5%

61
00:05:29,299 --> 00:05:31,339
какво си намислил

62
00:05:31,364 --> 00:05:34,610
Мога ли да знам какво искаш
да постигнеш в живота?

63
00:05:34,690 --> 00:05:36,210
За да се наслаждавате на живота, бъдете весели

64
00:05:36,775 --> 00:05:37,975
Същото, за да съм весел, сър

65
00:05:47,860 --> 00:05:55,465
„Канта... вижте какво предлага животът
Милиони скрити значения разбира се"

66
00:05:55,630 --> 00:05:57,710
Баскар, дай малко паста

67
00:06:11,410 --> 00:06:12,770
Защо не спрем да пием?

68
00:06:12,810 --> 00:06:14,450
Защо хвърляш бомба?

69
00:06:14,490 --> 00:06:16,250
Мислите ли, че сме пияници?

70
00:06:16,865 --> 00:06:26,265
„Канта... виж безбройните възгледи на живота
Не само черно и бяло, много нюанси"

71
00:06:26,399 --> 00:06:35,639
„Канта... вижте същността на живота
Милиони значения в съществуването"

72
00:06:36,025 --> 00:06:40,705
„Ще има хора
Във всеки град по една шепа"

73
00:06:40,800 --> 00:06:45,560
„Разгледайте проблемите, добри или лоши
В собствения си двор"

74
00:06:45,585 --> 00:06:50,265
„По време на студентските дни притесненията са далеч“

75
00:06:50,290 --> 00:06:55,450
„Нашата „dhaba“ е мястото
за конференция и преглед"

76
00:06:55,665 --> 00:07:04,945
„Канта... вижте какво ви предлага животът
Калейдоскопичните цветове пеят на бис"

77
00:07:04,970 --> 00:07:06,130
Без да губите време...

78
00:07:06,170 --> 00:07:08,130
...направете уговорки
за статуята на нашия лидер

79
00:07:08,170 --> 00:07:10,410
Всичко се погрижи, чичо
Трябва само да го поръчате

80
00:07:10,810 --> 00:07:13,370
Това също, цимент, нали?
Ще бъде направено за нула време

81
00:07:14,965 --> 00:07:18,685
Добре, на връщане
Ще го взема от "dhaba"

82
00:07:19,720 --> 00:07:20,840
Раманатан

83
00:07:20,927 --> 00:07:25,327
Тези хора работят на непълен работен ден и
ела тук да учиш инженерство

84
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
Не им губете времето

85
00:07:28,290 --> 00:07:29,090
Скица изглежда добре

86
00:07:29,130 --> 00:07:30,330
Но кога ще бъде готова статуята?

87
00:07:30,370 --> 00:07:31,690
Ти го искаше
възможно най-скоро

88
00:07:31,730 --> 00:07:33,250
Ще го завърша след 1 седмица със сигурност

89
00:07:33,945 --> 00:07:38,825
„В нашия живот също със скорост
наистина лятна светкавица"

90
00:07:38,850 --> 00:07:43,850
„Има дни, които жилят
остър като игла под кожата ни"

91
00:07:43,890 --> 00:07:48,410
„Създаване на такъв шум
Политическа драма около нас"

92
00:07:48,530 --> 00:07:53,570
„Ако игнорираме, ще бъдем
наистина не става за нищо"

93
00:07:53,650 --> 00:08:03,450
„Канта... виж безбройните възгледи на живота
Не само черно и бяло, много нюанси"

94
00:08:03,490 --> 00:08:13,210
„Канта... вижте същността на живота
Милиони значения за справка"

95
00:08:32,290 --> 00:08:34,170
 „Колежът е като живота, нали?“

96
00:08:34,210 --> 00:08:36,250
„Старата партида отстъпва място на нова“

97
00:08:36,345 --> 00:08:40,545
След като напуснем колежа
мислиш ли, че можем да се срещнем така?

98
00:08:40,570 --> 00:08:44,010
Ние трябва да създаваме
нашите собствени възможности

99
00:08:44,272 --> 00:08:46,250
Където и да сме
ще се срещнем някак

100
00:08:46,290 --> 00:08:48,290
Ще резервираме стая и
пия цяла нощ

101
00:08:48,445 --> 00:08:50,805
Дори да сме стари и клатещи се
ще имаме бал

102
00:08:50,830 --> 00:08:52,150
Това е трудно

103
00:08:52,310 --> 00:08:54,710
Ако сме такива
представете си какви ще са децата ни

104
00:08:54,750 --> 00:08:56,670
Те ще бъдат аватари
на чичо Скрудж!

105
00:08:56,710 --> 00:08:58,150
това е вярно

106
00:08:58,430 --> 00:09:01,550
Синът на Куотър ще го лекува
като улично куче и го гони

107
00:09:01,590 --> 00:09:02,870
Разкарай се!

108
00:09:03,790 --> 00:09:05,470
Защо го дразниш?

109
00:09:05,510 --> 00:09:07,390
Не се ядосвай
Вдишване

110
00:09:10,023 --> 00:09:13,070
Не продавайте камбани
пред храма?

111
00:09:13,110 --> 00:09:14,310
какво правиш тук

112
00:09:14,350 --> 00:09:15,150
Дойдох да ям

113
00:09:15,190 --> 00:09:16,750
Тук няма храна
Махай се!

114
00:09:16,790 --> 00:09:18,150
какво гледаш

115
00:09:18,190 --> 00:09:19,550
Казах ти да си тръгваш

116
00:09:20,430 --> 00:09:21,430
махай се

117
00:09:22,230 --> 00:09:23,310
Хей, ела тук

118
00:09:23,550 --> 00:09:24,990
няма ли да видиш
кой влиза

119
00:09:25,070 --> 00:09:25,950
ще те ударя

120
00:09:25,990 --> 00:09:26,870
хей Изчистете

121
00:09:26,910 --> 00:09:27,830
Издърпайте този човек

122
00:09:27,870 --> 00:09:30,070
Здравей, ами ако дойде?

123
00:09:30,110 --> 00:09:31,310
Той има пари, нали?

124
00:09:31,350 --> 00:09:32,070
Тогава какво?

125
00:09:32,150 --> 00:09:33,550
Това не те засяга

126
00:09:33,590 --> 00:09:35,110
Засега ни 100%
Кажете ни защо

127
00:09:35,190 --> 00:09:36,270
Той не трябва да идва тук

128
00:09:36,310 --> 00:09:36,790
защо

129
00:09:36,830 --> 00:09:38,226
Ако яде тук, тогава
други клиенти няма да дойдат

130
00:09:38,403 --> 00:09:39,563
Собственикът ще ни издърпа

131
00:09:39,767 --> 00:09:42,247
Вашите клиенти са
само нашите студенти

132
00:09:42,390 --> 00:09:44,110
Ние не възразяваме
какъв ти е проблема

133
00:09:44,150 --> 00:09:46,310
Изчакайте, сър
Защо трябва да си тръгва?

134
00:09:46,390 --> 00:09:49,750
Този хотел предлага храна за всички, нали?

135
00:09:50,470 --> 00:09:52,830
Сега ще му позволиш ли да яде или не?

136
00:09:53,190 --> 00:09:54,430
Какъв е проблемът, Ленин?

137
00:09:54,470 --> 00:09:56,910
Изглежда, ако яде тук
няма да влизаме вътре

138
00:09:56,950 --> 00:09:58,070
Според него

139
00:09:58,830 --> 00:10:00,310
Ще го пуснеш ли вътре или не?

140
00:10:01,190 --> 00:10:02,830
Хей, помоли го да седне

141
00:10:04,670 --> 00:10:07,230
- Бабу
- Кажи ми, Анна

142
00:10:09,350 --> 00:10:10,670
Какво поръчах?

143
00:10:11,150 --> 00:10:12,350
Аз ли поръчах това?

144
00:10:13,470 --> 00:10:14,710
Донеси обичайното ми питие

145
00:10:14,790 --> 00:10:15,790
- Върви
- Добре, Анна

146
00:10:16,990 --> 00:10:18,990
Той дава на вашата компания
марка за вас!

147
00:10:20,910 --> 00:10:22,190
Още 15 минути?

148
00:10:22,230 --> 00:10:25,190
Кумар все още е в неизвестност
Кога ще дойде?

149
00:10:26,399 --> 00:10:27,470
Той е в Karanur 'dhaba'

150
00:10:27,510 --> 00:10:28,910
Той ще бъде тук
след още половин час

151
00:10:28,950 --> 00:10:31,270
Когато те попитах преди малко
ти каза, че той е в Thamarappati 'dhaba'?

152
00:10:31,310 --> 00:10:32,350
Притежава 3 магазина

153
00:10:32,390 --> 00:10:33,990
Всичко, което мога да предам е
информацията, която получавам

154
00:10:34,030 --> 00:10:35,870
Защо получаваш
подслушван без причина?

155
00:10:35,910 --> 00:10:37,990
Нека си довършим работата
и се върни, партньоре

156
00:10:53,190 --> 00:10:55,750
Суреш Анна
все още не е повърнал?

157
00:10:56,790 --> 00:10:58,950
Те са деца

158
00:10:58,990 --> 00:11:00,190
1 от вас е повече от достатъчно

159
00:11:00,230 --> 00:11:02,550
- Защо толкова много?
- Покажи ни момчетата

160
00:11:03,110 --> 00:11:04,430
аз ще покажа

161
00:11:04,470 --> 00:11:05,990
Просто ги дай
няколко силни шамара

162
00:11:06,030 --> 00:11:07,390
Не в моя магазин

163
00:11:07,430 --> 00:11:08,830
Покажете силата си навън

164
00:11:08,870 --> 00:11:11,390
Ако Кумар Анна разбере
той ще събори покрива

165
00:11:11,870 --> 00:11:15,550
„Мачи“, имам въпрос към теб

166
00:11:15,590 --> 00:11:18,710
Ще производителите на цигари
да си от същата каста?

167
00:11:18,750 --> 00:11:19,830
Няма начин

168
00:11:19,870 --> 00:11:22,550
Ами оризът
и медицина?

169
00:11:22,670 --> 00:11:23,750
Никакъв шанс

170
00:11:23,830 --> 00:11:25,870
Какво ще кажете за
нашия панталон и риза?

171
00:11:25,910 --> 00:11:28,150
- Нашето вътрешно износване?
- Никакъв шанс

172
00:11:28,190 --> 00:11:31,710
Те искат по-ниската каста да се намеси
Но няма да им дадат храна и подслон

173
00:11:32,790 --> 00:11:34,030
Колко справедливо е това?

174
00:11:34,070 --> 00:11:36,190
Не е ли човекът от този плакат
принадлежи към вашата каста?

175
00:11:36,270 --> 00:11:36,830
да

176
00:11:36,870 --> 00:11:38,630
- Този собственик също?
- да

177
00:11:38,670 --> 00:11:40,950
Защо не го попиташ
за разрешаване на този несправедлив проблем?

178
00:11:43,030 --> 00:11:43,990
хей

179
00:11:45,670 --> 00:11:46,790
Спрете

180
00:11:47,910 --> 00:11:50,350
Как смееш да идваш в нашия град
и се присмиваме на нашата собствена каста!

181
00:11:50,390 --> 00:11:51,430
Удари го

182
00:12:21,270 --> 00:12:22,510
Спрете го

183
00:12:24,390 --> 00:12:25,630
чакай

184
00:12:26,430 --> 00:12:27,750
какво е всичко това

185
00:12:29,590 --> 00:12:30,870
чакай

186
00:12:35,590 --> 00:12:37,870
Влезте и се занимавайте с работата си

187
00:12:38,230 --> 00:12:40,910
Подиграха се с кастата ни

188
00:12:40,950 --> 00:12:42,230
Това не е вярно

189
00:12:42,270 --> 00:12:47,630
Вашият служител Вадивел отказа
да оставиш старец да влезе и да яде

190
00:12:47,710 --> 00:12:49,550
Казахме, че това е грешно

191
00:12:49,590 --> 00:12:51,230
Това е всичко, ние не го направихме
осмиват всяка каста или вяра

192
00:12:51,270 --> 00:12:53,070
Не, Анна, те говориха
за нашата общност

193
00:12:53,110 --> 00:12:54,190
- Какво казаха?
- Хей! чакай

194
00:12:54,230 --> 00:12:56,150
Казахме 2 от нас
са от вашата каста

195
00:12:56,190 --> 00:12:59,070
Искахме да се оплачем на синдиката
и поискайте справедливост

196
00:12:59,110 --> 00:13:01,790
Не говорихме за теб
или вашата каста по грешен начин

197
00:13:01,830 --> 00:13:03,190
Той ни разбра погрешно

198
00:13:03,230 --> 00:13:06,070
Ако искахме, можехме
ти се подигра, право в очите

199
00:13:06,150 --> 00:13:06,990
Ние не сме уплашени

200
00:13:07,030 --> 00:13:08,150
Ще ти отрежа ръката

201
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
Ще размахвате ли
вашият сърп за това?

202
00:13:11,636 --> 00:13:14,076
Те са наши редовни клиенти

203
00:13:14,190 --> 00:13:16,550
Те не биха се подигравали
или умишлено осмиван

204
00:13:16,645 --> 00:13:18,565
Ти не би избрал
също ненужен бой

205
00:13:18,590 --> 00:13:19,710
Каквото и да е

206
00:13:19,990 --> 00:13:22,790
Не си ги разбрал
и започна битка

207
00:13:22,830 --> 00:13:25,030
Ще използваш ли сърпа си
за такъв малък проблем?

208
00:13:25,310 --> 00:13:26,629
аз не знам
дали е правилно или грешно

209
00:13:26,654 --> 00:13:27,654
Сложете край на това

210
00:13:28,110 --> 00:13:31,190
Те са напуснали родния си град
и дойде целият път, за да учи тук

211
00:13:31,270 --> 00:13:33,790
Ние трябва да сме тези, които
бъдете великодушни и продължете напред

212
00:13:33,870 --> 00:13:35,190
Момчета, вървете сега

213
00:13:35,950 --> 00:13:38,070
Просто отидете в хостела си, аз ще се справя

214
00:13:38,110 --> 00:13:41,030
Имаха наглостта да ме ударят
и ги пускаш на свобода

215
00:13:41,070 --> 00:13:43,150
Сигурен съм, че бихте отмъстили!

216
00:13:43,190 --> 00:13:44,750
Ако беше продължил...

217
00:13:45,054 --> 00:13:46,950
... целият колеж би
са им се притекли на помощ

218
00:13:46,990 --> 00:13:47,990
Време за избори

219
00:13:48,030 --> 00:13:52,190
Пресата ще публикува съобщения за мен
удря невинни момчета

220
00:13:52,230 --> 00:13:54,870
Освен 2 от тях
принадлежат към нашата каста

221
00:13:55,310 --> 00:13:57,950
Утре, ако искаме
започнем собствено парти...

222
00:13:57,990 --> 00:14:01,270
...няма ли да кажат, че сме убили
момчета от нашата собствена каста

223
00:14:01,417 --> 00:14:03,310
Но ако не беше дошъл
щяха да ни убият

224
00:14:03,350 --> 00:14:05,150
Ще ги оставим ли да избягат?

225
00:14:05,190 --> 00:14:06,870
Няма ли да дадем зъб за зъб?

226
00:14:06,988 --> 00:14:08,830
Каква е ползата
след като загубим крайниците си?

227
00:14:10,604 --> 00:14:12,190
Ще изпратиш ли товара утре?

228
00:14:12,230 --> 00:14:13,230
нямам представа

229
00:14:13,893 --> 00:14:15,470
Баща ми се грижи
на бизнеса

230
00:14:15,510 --> 00:14:16,950
Той ме помоли да събера
парите, така че дойдох

231
00:14:16,990 --> 00:14:17,950
защо си такъв

232
00:14:17,990 --> 00:14:19,390
Изглежда, че не се прибираш

233
00:14:19,550 --> 00:14:20,830
Оставате предимно в хижата

234
00:14:20,870 --> 00:14:22,590
Баща ми те оплака, а?

235
00:14:28,070 --> 00:14:29,870
Оженете се без забавяне

236
00:14:29,950 --> 00:14:32,590
Вие се оженихте и разведохте
съпругата ви в рамките на една година

237
00:14:32,630 --> 00:14:34,550
Ти си добър
да ме посъветвате!

238
00:14:34,590 --> 00:14:36,550
Правилно ми служи
за опитите да бъда полезен!

239
00:14:36,590 --> 00:14:38,150
Ето вашето плащане

240
00:14:38,190 --> 00:14:39,070
Тръгвай веднага

241
00:14:39,110 --> 00:14:41,710
Изглежда, че има
публикация в съюза

242
00:14:41,750 --> 00:14:43,070
 Голяма работа ли е това?

243
00:14:43,110 --> 00:14:45,310
Чичо му оглавява синдиката

244
00:14:45,350 --> 00:14:46,670
Баща му не е Улагапан?

245
00:14:46,710 --> 00:14:49,710
Родителите на Кумар починаха
когато беше много млад

246
00:14:49,990 --> 00:14:51,670
Само той го възпита

247
00:14:51,710 --> 00:14:53,950
Имаме нужда от този магазин до
печелим пари в политиката

248
00:14:53,990 --> 00:14:56,870
Не зависи само от
шофьори на камиони, които се хранят тук

249
00:14:57,057 --> 00:14:59,390
Студенти, които пият тук
са нашият гръбнак

250
00:14:59,557 --> 00:15:01,830
Пуснете се по течението и се коригирайте
според ситуацията

251
00:15:01,910 --> 00:15:02,790
Не, Анна

252
00:15:02,830 --> 00:15:04,630
Ако сте чули какво
направиха преди това...

253
00:15:04,670 --> 00:15:06,030
...ще си готов да ги разбиеш

254
00:15:10,630 --> 00:15:11,750
- Знаеш ли какво?
- Какво?

255
00:15:11,790 --> 00:15:13,510
Дори да получим 60%
в последния семестър...

256
00:15:13,550 --> 00:15:14,630
...изглежда е 2 клас

257
00:15:14,670 --> 00:15:17,790
Отнася се за тези
които получават повече от 60%

258
00:15:17,885 --> 00:15:20,205
защо се притесняваш

259
00:15:20,374 --> 00:15:21,845
Изпразнихте ли всички кибрити?

260
00:15:21,870 --> 00:15:22,790
не те ли е срам

261
00:15:22,830 --> 00:15:24,310
Ето го вашият приятел

262
00:15:24,350 --> 00:15:25,230
Хей Бхаскар!

263
00:15:25,270 --> 00:15:26,470
Отидете и си купете кибритена кутия

264
00:15:28,230 --> 00:15:29,830
Защо момичето ти е разстроено?

265
00:15:29,870 --> 00:15:31,042
Започнете разговор с нея

266
00:15:31,067 --> 00:15:33,667
Отиди и говори с Агнес

267
00:15:34,750 --> 00:15:35,670
Това Акил ли е?

268
00:15:35,710 --> 00:15:37,710
Защо не е сменил
на фаровете?

269
00:15:50,710 --> 00:15:52,070
Никой наоколо

270
00:15:52,150 --> 00:15:53,590
Бяха в магазина за чай

271
00:15:54,350 --> 00:15:55,910
Да отидем в "dhaba"

272
00:15:56,830 --> 00:15:58,190
Скъпи мой човек, побързай

273
00:15:58,230 --> 00:16:00,950
Изглежда, че сватбата ще бъде
свърши, преди да се приземиш

274
00:16:05,670 --> 00:16:07,430
Има ли проблем, брато?

275
00:16:09,390 --> 00:16:11,390
4 бандити избягаха насам току-що

276
00:16:13,605 --> 00:16:17,045
Казаха, че са избягали от
някои момчета от колежа и избягаха

277
00:16:17,070 --> 00:16:18,350
Този ли беше?

278
00:16:34,430 --> 00:16:35,230
да

279
00:16:58,070 --> 00:16:59,310
Карти, спри

280
00:16:59,350 --> 00:17:00,710
Ще се оправим
ако умре

281
00:17:02,630 --> 00:17:04,510
Не трябва ли да го приемем в болница?

282
00:17:04,675 --> 00:17:05,790
Не се занимавай

283
00:17:05,830 --> 00:17:07,670
Само тогава няма да ни тормозят

284
00:17:07,710 --> 00:17:08,510
какво става

285
00:17:08,550 --> 00:17:09,870
- Защо те биха?
- Не знам

286
00:17:09,910 --> 00:17:11,230
Стоях в магазина

287
00:17:14,510 --> 00:17:16,350
хей Защо ме гледаш злобно?

288
00:17:16,710 --> 00:17:18,310
Ти си този
гледайки ме злобно

289
00:17:18,390 --> 00:17:21,150
Как смееш да ми говориш
с толкова оскъдно уважение!

290
00:17:22,310 --> 00:17:23,310
Кого удряш?

291
00:17:23,350 --> 00:17:24,470
Махни си ръцете

292
00:17:26,030 --> 00:17:27,870
Разбийте го на каша

293
00:17:33,725 --> 00:17:36,245
Дали някой от тях приличаше на тези
кой се би с нас в "dhaba"?

294
00:17:36,270 --> 00:17:37,350
Не като никой от тях

295
00:17:37,390 --> 00:17:38,550
Ако бяха те...

296
00:17:38,590 --> 00:17:41,630
...щеха да ни последват
и ни наряза на парчета

297
00:17:47,830 --> 00:17:48,910
Защо да каним неприятности?

298
00:17:48,950 --> 00:17:50,790
Казах ти, каза Кумар Анна
да не се разваля за битка

299
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
Тогава защо отиде?

300
00:17:51,870 --> 00:17:53,550
Анна, нямахме намерение да го удряме

301
00:17:53,790 --> 00:17:55,390
Ние просто седяхме там

302
00:17:55,430 --> 00:17:57,070
Разредете го и изпийте

303
00:17:57,734 --> 00:17:59,694
Може да свършиш мъртъв
ако го изядете сурово

304
00:18:04,669 --> 00:18:10,429
Тази карирана риза и неговите приятели
бяха тези, които удариха Дас

305
00:18:12,910 --> 00:18:14,550
хей къде отиваш

306
00:18:15,430 --> 00:18:17,270
Чакай, ще дойда

307
00:18:18,390 --> 00:18:19,910
къде отиваш

308
00:18:19,950 --> 00:18:21,630
Ще му ударя толкова силен шамар
той никога няма да забрави

309
00:18:21,710 --> 00:18:24,150
„Как смееш да говориш с мен
с толкова оскъдно уважение!

310
00:18:24,510 --> 00:18:25,550
'Кого удряш?'

311
00:18:25,590 --> 00:18:26,750
„Свали ръцете си“

312
00:18:27,110 --> 00:18:28,950
Вие сте просто безработни глупаци
стават само за алкохол

313
00:18:28,990 --> 00:18:31,190
Не е достатъчно, ако просто ги победим

314
00:18:31,270 --> 00:18:33,430
Трябва да им ампутираме крайниците!

315
00:18:33,510 --> 00:18:35,510
Дас, легни тихо за сега

316
00:18:36,630 --> 00:18:39,470
Кумар Анна ще ни издърпа
за това, че не го слушаше

317
00:18:43,790 --> 00:18:45,030
хей Внимателно

318
00:18:45,110 --> 00:18:47,550
 Ако счупите дори 1 бутилка
Ще ти направя кайма

319
00:18:48,510 --> 00:18:50,590
Подредете го там

320
00:19:04,630 --> 00:19:07,550
Няма за какво да се тревожиш, брато
Само малка грешка

321
00:19:07,590 --> 00:19:08,670
Малка грешка?

322
00:19:09,270 --> 00:19:10,750
Етикетът е най-важен

323
00:19:11,150 --> 00:19:12,325
Нашите продажби зависят от това

324
00:19:12,350 --> 00:19:16,070
Добре, ще помоля моите момчета да се придържат
етикет на скъпа марка

325
00:19:18,110 --> 00:19:19,950
Разбира се, че ще изглежда
добър като оригинала

326
00:19:19,990 --> 00:19:22,908
Според пазарната цена
вашата печалба ще бъде 80%

327
00:19:22,990 --> 00:19:24,135
о! Разгледайте и това

328
00:19:24,186 --> 00:19:26,226
Имаше батерия
вътре в бутилка изглежда

329
00:19:26,470 --> 00:19:29,030
Проверете бутилките
преди да изпратите

330
00:19:29,150 --> 00:19:30,190
Добре?

331
00:19:33,657 --> 00:19:34,977
Кой ти се обажда?

332
00:19:35,150 --> 00:19:38,190
Момчето на непълен работен ден се фука
с мобилния си телефон

333
00:19:38,270 --> 00:19:39,910
„Партито“ е в хижата

334
00:19:39,950 --> 00:19:40,830
идваш ли

335
00:19:42,183 --> 00:19:44,023
Вие твърдите, че сте
верен на жена си?

336
00:19:44,110 --> 00:19:45,670
Драма крал...?

337
00:19:45,725 --> 00:19:46,925
Вижте как пуши

338
00:19:46,950 --> 00:19:48,150
Сякаш се е дрогирал

339
00:19:48,205 --> 00:19:52,205
Що се отнася до секса, не знам
всеки мъж, който е моногамен!

340
00:19:52,230 --> 00:19:53,590
Да опитаме ли дрога веднъж?

341
00:19:53,630 --> 00:19:55,030
Къде го извличаме?

342
00:19:55,070 --> 00:19:56,670
В нашата химическа лаборатория

343
00:19:56,750 --> 00:19:58,430
Ако помиришем това,
повече от достатъчно

344
00:19:58,470 --> 00:19:59,830
Ами ако подушим четвърт?

345
00:19:59,910 --> 00:20:02,190
Очите ви ще изскочат
техните гнезда и ще умреш

346
00:20:04,830 --> 00:20:05,790
Дай ми едно вдишване

347
00:20:08,910 --> 00:20:11,270
Виж, твоето момиче Агнес идва

348
00:20:14,337 --> 00:20:15,817
с кого говориш

349
00:20:17,523 --> 00:20:18,443
кой-

350
00:20:20,430 --> 00:20:21,870
Защо се лигавят?

351
00:20:24,110 --> 00:20:25,950
хей Защо търсиш там?

352
00:20:25,990 --> 00:20:27,270
Суреш, млъкни

353
00:20:27,310 --> 00:20:28,190
Хей Васу

354
00:20:28,270 --> 00:20:29,150
ела тук

355
00:20:29,230 --> 00:20:30,990
Игнорирайте ги
Прилича на бик

356
00:20:31,070 --> 00:20:34,030
Но ако възникне проблем
той ще ни помоли да спрем

357
00:20:34,165 --> 00:20:36,245
Те ни обсъждат

358
00:20:36,270 --> 00:20:38,470
Те нямат смелостта
да говори очи в очи

359
00:20:39,875 --> 00:20:41,670
Какво се готви между
ти и Агнес?

360
00:20:41,710 --> 00:20:42,710
Не ни казваш

361
00:20:42,750 --> 00:20:44,390
Това се случи през 1-вата ни година

362
00:20:44,470 --> 00:20:46,870
Защо не опиташ
да я убеждаваш отново?

363
00:20:46,950 --> 00:20:50,470
Тя каза, че семейството й е приоритет
Как може да я закачи тогава?

364
00:20:50,550 --> 00:20:54,190
Сестра й избяга с индус
без да информира семейството си

365
00:20:54,230 --> 00:20:55,870
Да не си и ти християнка?

366
00:20:58,139 --> 00:21:00,019
Тогава защо се казваш Ленин?

367
00:21:00,350 --> 00:21:02,830
В памет на
комунистическия лидер

368
00:21:02,870 --> 00:21:04,710
Не се изнервяйте

369
00:21:05,110 --> 00:21:07,030
Ако всичките й проблеми
у дома се оправяй...

370
00:21:07,070 --> 00:21:08,630
...сигурен съм
тя ще говори с теб

371
00:21:08,860 --> 00:21:09,950
това е вярно

372
00:21:09,990 --> 00:21:11,150
Да мислим позитивно

373
00:21:11,190 --> 00:21:12,070
Наздраве пич

374
00:21:13,990 --> 00:21:15,670
За бившата любов на нашия приятел

375
00:21:15,858 --> 00:21:17,738
За "любовта" на нашия приятел!

376
00:21:29,350 --> 00:21:31,030
Отиди и говори с нея

377
00:21:31,590 --> 00:21:32,830
Не я гледах

378
00:21:32,870 --> 00:21:34,190
Просто гледайки по този начин

379
00:21:34,230 --> 00:21:35,670
Не се преструвай

380
00:21:35,750 --> 00:21:37,585
Приемете, че сте
страх да говоря с нея

381
00:21:37,710 --> 00:21:41,150
хей Мислиш ли, че съм страхливец?

382
00:21:41,245 --> 00:21:43,285
Ако имате смелостта
тогава отиди и й предложи брак

383
00:21:43,310 --> 00:21:44,070
Залог, 50 рупии

384
00:21:44,110 --> 00:21:46,510
Тя е много резервирана

385
00:21:46,565 --> 00:21:48,125
Тя ще ме малтретира
дори да кажа "здравей"

386
00:21:48,150 --> 00:21:49,750
- Представете си, че казвате "Обичам-
- Ти си толкова страшна котка

387
00:21:49,790 --> 00:21:50,790
Върни се на работа

388
00:21:57,510 --> 00:21:58,390
хей Виджай

389
00:22:01,670 --> 00:22:02,550
аз лу-

390
00:22:04,830 --> 00:22:06,070
Мога ли да взема назаем вашата гума?

391
00:22:07,670 --> 00:22:08,550
благодаря

392
00:22:20,310 --> 00:22:23,590
„Зеленият папагал ме примами
Тя ме замая и замая"

393
00:22:25,430 --> 00:22:28,870
„Когато поисках една целувка
бузите розови, тя полетя, тази госпожица"

394
00:22:30,430 --> 00:22:33,190
„Зеленият папагал ме хвана в капан
Накара ме да се въртя в кръг, пиян"

395
00:22:33,230 --> 00:22:36,270
„Бузите розови, когато поисках целувка
тя пробяга една миля, тази прекрасна госпожица"

396
00:22:37,270 --> 00:22:38,670
Нова тенденция, а?

397
00:22:39,110 --> 00:22:48,950
„Сърнице, еленче, мислех, че си моя
Скрих мислите си в затворената си душа"

398
00:22:49,030 --> 00:22:54,270
„Хей, скъпи елени
Мислех, че си мой за почитане"

399
00:22:54,350 --> 00:22:59,390
„Държах те под прикритие
в стаята на сърцето ми"

400
00:22:59,510 --> 00:23:02,870
„Зеленият папагал ме примами
Тя ме замая и замая"

401
00:23:04,830 --> 00:23:08,590
„Всичко, което исках, беше само една целувка
Бузите розови, тя полетя, тази красива госпожица"

402
00:23:40,910 --> 00:23:46,310
„От захарна тръстика червено
джагери дори аз извадих"

403
00:23:48,470 --> 00:23:53,750
„Къде се скри сърцето ми?
Няма ли да ми кажеш, мило дете?"

404
00:23:56,310 --> 00:24:01,310
„От захарна тръстика червено
джагери дори аз извадих"

405
00:24:01,350 --> 00:24:06,470
„Къде скри сърцето ми?
Няма ли да ми кажеш, скъпа?"

406
00:24:06,510 --> 00:24:11,630
„Любов моя, видях лицето ти
само вчера след всички тези дни"

407
00:24:11,670 --> 00:24:16,590
„Закопнях, моя грациозна лоза
да се свържа и да те направя моя"

408
00:24:16,830 --> 00:24:21,910
„Момиче, знаеш, че сърцето ми иска
Не се правете на невежи"

409
00:24:21,950 --> 00:24:27,750
„Не изригвайте като вулкан
в твоите думи и поглед също"

410
00:24:31,230 --> 00:24:32,550
Получила ли се е химията?

411
00:24:32,630 --> 00:24:33,670
млъкни!

412
00:24:35,950 --> 00:24:36,750
да вървим

413
00:24:37,590 --> 00:24:38,390
ела

414
00:24:39,310 --> 00:24:40,390
няма ли да дойдеш с мен

415
00:24:41,110 --> 00:24:50,190
„Ду, скъпа моя, мислех, че си моя
Скрих мислите си в затворената си душа"

416
00:24:50,270 --> 00:24:51,590
 честит рожден ден

417
00:24:52,470 --> 00:24:54,390
о! благодаря

418
00:24:54,790 --> 00:24:55,750
Здравей...!

419
00:24:56,790 --> 00:24:59,230
аз... аз лу-

420
00:25:00,310 --> 00:25:01,670
Имате ли гума?

421
00:25:31,070 --> 00:25:35,630
„Скъпи хора, в знак на почит към
нашият лидер покоен г-н Adhavan'

422
00:25:35,710 --> 00:25:39,150
„Г-н Улагапан ще го направи
откривам статуята му'

423
00:25:39,310 --> 00:25:42,910
„Молим хората от
нашият град да уважи този повод'

424
00:25:44,870 --> 00:25:46,270
Да тръгваме ли тогава?

425
00:25:46,310 --> 00:25:48,150
Хей Кумар
да вървим

426
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
Проверете го
4